Confira a entrevista traduzida de Demi Lovato para a edição de Setembro da Cosmopolitan

Conforme publicado aqui em nosso site, Demi Lovato estampa a capa da edição de Setembro da revista estadunidense Cosmopolitan. Além de uma sessão de fotos incrível, Demi também concedeu uma entrevista onde falou sobre alguns temas, como Wilmer Valderrama, seus exercícios físicos, Miley Cyrus, a indústria da musica, Nick e Joe Jonas, Safehouse Records, entre outros.

O DLBR traduziu a entrevista completa e você pode visualizá-la abaixo:

São 9:26 da manhã de um sábado e Demi Lovato e eu estamos cantando “Trap Queen” do Fetty Wap, pernas levantadas, balançando os pés, suor pingando. Nós estamos no calabouço de espelhos que é a sua academia em casa, localizada seguramente fora de LA, na Thirty Mile Zone (de onde o TMZ recebeu seu nome). Pela próxima hora, o seu treinador Ronny Camacho nos colocará em um treinamento de intervalos de alta intensidade que são mais brutais pelo fato da Demi gostar dos seus exercícios quentes – Quentes do tipo socar um saco de pancadas usando um top.

“Eu sempre fui uma pessoa extrema com tudo que eu faço”, Demi me diz após uma seção de suor. “Meus exercícios não podem ser fáceis ou eu sentirei que não estou fazendo nada. Se eu estou pedalando, eu pedalo pesado. Se eu estou caminhando, eu não vou pela Runyon Canyon”. Para quem não conhece: Runyon Canyon é um viveiro de celebridades, é um destino mais popular para Selfies do que para cuidar da saúde do coração. “Aquela caminhada é bonita. Mas se você vai para Runyon e ainda volta com seu rosto cheio de maquiagem, então não foi um exercício.”

A veia competitiva começou cedo para a garota do Texas cujo o grande começo foi um personagem em Barney and Friends. Ela só tinha 7 anos. “Mesmo quando eu estava na escola” ela lembra “eu não iria apenas ser educada em casa. Eu ia me formar com 16 anos.” E ela fez. Mas seus fãs, os Lovatics, hoje em dia sabem muito bem que pode haver um lado mais escuro em ter uma mente tão intensa. Especialmente se isso bate de frente com problemas psicológicos e crescer na vista do público. Agora com 23 anos, a rápida subida para o estrelato da atriz/cantora é marcado por problemas com distúrbios alimentares, violência, abuso de álcool e drogas e o diagnóstico de um transtorno bipolar.

Hoje em dia, as forças que eram usadas para se autodestruir se divide entre levantamento de pernas, lungues, squats sumos e uma série de agachamentos squats. Assim mesmo, muitos agachamentos. O treino é uma parte importante da catártica e atual rotina de Demi, tanto mentalmente como fisicamente. Mas, no passado, a “extremamente perfeccionista”, citou sua personalidade obsessiva como uma razão para ignorar os exercícios físicos. “Eu usava essa desculpa para não treinar“, diz ela, rindo. “Tipo: ‘Eu não quero ficar obcecada por isso‘”. Todas as pessoas à minha volta ficavam dizendo: “Demi, você é preguiçosa e não porque tem medo de ficar obcecada“. Mas eu me monitorava, e eu dizia pra eles [Ronny, Wilmer e minha equipe] pra me monitorarem“.

Wilmer Valderrama, namorado de Demi, mantém seu olhar em nós, se assim podermos dizer. Uma ilustração do ator Bruce Lee em “Enter The Dragon” na academia que se tornou referência para seu personagem em That 70s Show. “É muito louco“, diz Demi sobre seu relacionamento. “Eu odeio soar cafona, mas sabe o termo alma gêmea? Você acha que nunca encontrará uma, até que você encontra alguém que possa apontar as coisas antes mesmo de acontecerem. É realmente bom“. Tomemos, por exemplo, a nossa sessão de fotos – Demi pela primeira vez em um photoshoot com pouca roupa. “Eu fiquei questionando a mim mesma por semanas“, diz ela. Em um certo momento no set, ela enviou pro Wilmer uma amostra do ensaio e ele reagiu tipo: “Hmmm, querida? Eu não sei de que outra forma te dizer isso que está acontecendo“. Ele continuou: “Oh meu Deus, esse olhar é surpreendente“. “Eu me senti muito sexy“, declara Demi.

O casal, que contracenou junto recentemente na nova temporada de “From Dusk Till Dawn“, ficou entre términos e reconciliações por cinco anos. Os términos, Demi admite que foi principalmente por sua culpa. “As únicas vezes que nós já nos separamos foram quando eu era reincidente, se estava sob o uso de drogas ou em um lugar inapropriado e acabava me rebelando contra todos, e não só contra ele“, ela diz. “As pessoas dizem que as recaídas acontecem antes de você usar, mas sua mente começa a se configurar para ter a recaída antes de você tomar o primeiro gole ou dar a primeira cheirada. Os tempos a qual eu estava destruída, eu já tinha ido para aquele lugar de ‘Sim, isso é o que está acontecendo’, eu não era capaz de perceber isso na época, mas eu queria poder sabotar tudo à minha volta para que eu pudesse sabotar a mim mesma.”

Wilmer nunca esteve prestes a jogar tudo pro alto. “Começamos a namorar quando fiz 18 anos“, diz ela. “Logo depois, fui para a reabilitação. As pessoas diziam pra ele: ‘Você provavelmente deveria cair fora. Ela está desmoronando e você vai ser derrubado para o chão juntamente com ela’. Mas ele reagia como: ‘Eu não vou cair fora. Ela é alguém que realmente importa pra mim’. Eu me relacionei com muitas pessoas, já ouvi muitas merdas, merda de pessoas que nem sequer me conheciam, e ele já ouviu muitas coisas também“. Talvez seja isso que faça Wilmer, de 35 anos de idade, avaliar suas necessidades. “Ontem eu estava dormindo, e ele ficou tipo: ‘Você está bem? Você dormiu o dia todo’ e eu respondi: ‘Sim, eu trabalhei bastante e estou cansada’, mas ele retrucou: ‘Mas quero te lembrar que você esteve depressiva e ninguém percebeu isso‘”.

Você não pode culpar Demi por dormir muito. Escrito em um dos espelhos o número 17, que representa os dias que faltam para a filmagem do seu videoclipe para o single “Cool for the Summer“. Ela está se preparando para o lançamento do novo hino das pool partys de verão com algumas apresentações com trajes de banho absolutamente quentes. Um estilo épico, alá Madonna, usado em uma das pool partys em Los Angeles, no dia 4 de julho, no fim de semana, comprova que ela não só está de ótimo humor (“não seria uma turnê se não tivesse uma queda #NOTCOOLFORTHESUMMER“, publicou Demi em seu Twitter), mas por uma queda evidenciada pelo uso do seu salto alto que fez com que ela escorregasse, mas ela realmente está no melhor momento da sua vida. Mas nem todos vão acolher o seu novo e arrasador visual. Alguns dias depois de nos encontrarmos, ela retrucou os comentários que alguns haters no Twitter com uma foto com a legenda: “Mostrando mais meu corpo porque eu realmente trabalhei duro por ele. #SORRYNOTSORRY“. E ela ainda me disse: “Às vezes eu amo meu corpo. Às vezes eu acordo e reajo como: “Foda-se, eu estou treinando duramente para ter esse corpo, porque não estou vendo resultados?“.

Para seu quinto álbum, Demi promete faixas animadas e com batidas avassaladoras. “Há muitas mulheres na música pop. Elas usam letras de “eu sou foda”, mas eu sinto que sou a única pessoa além da Rihanna e Nicki Minaj que não tem medo de dizer: ‘Tente algo contra mim e eu vou f*der tua vida, seu otário”. Há pessoas que podem vestir-se e tentar realizar esse papel, mas sua música não condiz“. É claro que Demi é preparada, armada e está pronta para batalhar pelo topo das paradas: “Eu gostaria de poder dizer isso sem parecer mal intencionada, mas não vá se meter comigo. Mulheres podem ser maliciosas umas com as outras. Ninguém realmente tenta se ganhar em cima de mim, porque eles sabem onde estão se metendo“, o caso em questão é o ocorrido de 2010, quando ela bateu em uma dançarina dentro de uma avião durante uma turnê na América do Sul. “Eu não tenho orgulho das coisas que eu fiz. Mas ao mesmo tempo o meu passado mostra do que eu sou capaz. Hoje em dia eu sou uma pessoa mais sábia, e se eu estiver em um voô na Colômbia eu não vou bater em você“, diz ela, impassível. “Mas se você me desrespeitar, eu não posso garantir que eu não vá cair pra cima de você. Eu apenas não vou mais bater em alguém sem motivo“.

Ela, no entanto, está com um novo projeto com Nick Jonas: A Safehouse Records foi criada como parte de uma resposta à indústria musical que, muitas vezes, ignora a humanidade de seu artista (ao ver Amy Winehouse, ou até a própria Demi) a favor da originalidade. “Se o artista tem um objetivo e está lutando por ele, venha até nós e diga: ‘eu estou realmente sobrecarregado, eu preciso de conselhos‘”, diz ela. “Você estará em um ambiente seguro para falar sobre isso. Nós queremos nos tornar uma família“.

Demi, que namorou o irmão mais velho de Nick, Joe Jonas, afirma que ela e seu sócio sempre se amaram em um nível platônico – mesmo que Nick tenha declarado recentemente em um jogo do “Fuck Marry Kill” que ele ficaria feliz em se casar com Demi. “Espero que sim“, ela afirma. “Você deveria se casar com seu melhor amigo. Quando eu e o Joe terminamos, eu ia conversar com o Nick sobre isso. Agora estamos praticamente casados, mas nos negócios“.

Felizmente, Wilmer não é do tipo ciumento. “Nick e Wilmer se dão super bem, e Joe e o Wilmer também, o que é estranho. No começo, eu fiquei tipo: ‘Por que diabos você e o Joe se tornaram amigos?‘ e ele respondeu: ‘Ele é um cara legal’, e eu: ‘Sim, eu sei. Eu já o namorei‘”, brincou Demi.

Isso é do tempo em que os Jonas Brothers usavam anéis de virgindade, Miley usava calças e Demi foi um normie (termo carinhoso que seus amigos dão para aqueles que se recuperam do vício em bebidas). Três anos e meio de sobriedade parece muito diferente da sua insegurança dos primeiros dias. “Eu costumava ser muito crítica e presa quando eu tinha apenas um ano e meio de sobriedade“, diz ela. “Eu recentemente reacendi minha amizade com algumas pessoas, porque pensei que, se você não estivesse sóbrio, então você não deve fazer suas merdas junto com elas. Eu pensei que isso é o melhor pra ela. Eu não sou mais o tipo de pessoa que julgará“. Wilmer é um normie, e para registro, ele está bem consigo mesmo. “Eu não vou ficar desencadeada, como acostumava fazer“, diz ela. “Se ele quiser tomar algum tipo de bebida, eu fico tipo: “Vá em frente, faça sua vontade“. Não que a sua visão não tenha sido sempre alegre. “Houve um tempo, que eu senti uma certa inveja de pessoas que eram capazes de curtirem festas, por exemplo, Miley Cyrus em seu clipe de ‘We Can’t Stop’, onde toda sua intenção estava em curtir a festa e nem sequer se importar com o pensamento das pessoas e o meu ciúme estava nisso, em não poder fazer o mesmo. Eu tinha um olhar sobre minha vida como: ‘Ok, isso não é apenas o que você pode fazer. Não há necessidade de se amargurar por causa disso‘”.

Para Demi, estar se mantendo sóbria significa poder sentir todos os sentimentos e poder trabalhar através deles. “Quando você está sóbria, você experimenta tudo em um nível elevado. Se você está passando por algo estressante, você se estressa ao extremo. Antes, eu costumava sentar-me para assistir filmes de terror, e não ter sequer medo. Se fosse uma casa mal assombrada, as coisas iriam aparecer e eu ia sentar lá, entendiada. Então, depois que me tornei sóbria, eu sinto tudo. Eu choro mais, p*rra, agora eu rio mais. Tudo mais. Você tem que pensar que: se você viver procurando a próxima festa e você estiver entorpecido, é algo no qual você iria se orgulhar?“.

Como uma ex-estrela infantil, Demi não tem sido uma garota festeira, em alguns aspectos, é o ato mais extremo dela. Ela virou seu próprio foco na missão de construir um império. Esse ano, ela irá lançar – assim como as Kardashians – um jogo para smartphones onde terá até seu cachorrinho Buddy (um presente que recebeu de Wilmer no natal passado) e ainda dará voz a personagem Smurfette, no filme “Get Smurfy“, que será lançado em breve. Ela também tem seu olhar mantido em um prêmio: “Eu realmente gostaria de ganhar um Grammy algum dia“. Só não espere que ela se encaixe em algum molde para obter um. “A indústria precisa de um artista que use lantejoulas e salto alto e ainda andar por qualquer lugar vestido glamourosamente 24 horas por dia, 7 dias por semana. A indústria também precisa daqueles que não vão se conformar, e eu sou essa pessoa, aquela que não vai se acomodar. Eu posso usar soures. Eu posso não colocar saltos para ir a Whole Foods.“

Demi também participou do quadro da revista, que se chama “em suas próprias palavras”.

Cosmopolitan: Apelidos:
Demi: Demi, Dem, D.

C: _______ me faz sentir desmetida.
D: Café.

C: A coisa mais ridícula que já li sobre mim:
D: Que eu “sacudi” a vagina de algumas fãs no meet&greet.

C: Minha ideia de uma noite com coisas perfeitas:
D: Moletom, pipoca, picles, sofá, acompanhado de um filme de terror ou uma série criminal.

C: A coisa mais louca que já vi um Lovatic fazer:
D: Tatuar meu rosto em si mesmos. Poderia ser alguma citação, ou alguma letra das minhas músicas, mas isso funciona também.

C: A coisa mais doce que o Wilmer já fez por mim:
D: Me fez uma surpresa em meu aniversário de 3 anos de sobriedade, que eu estava em um evento de caridade.

C: Emoji que descreva você atualmente:
D: ???. Todos esses.

C: A música do seu novo álbum que você está mais animada para performar é:
D: “Stone Cold”.

C: Antes de entrar no palco, eu sempre tenho que:
D: Fazer uma oração juntamente com minha banda e enviar um vídeo para o meu amor.

C: Uma coisa que eu gostaria que eu mesma soubesse sobre relacionamentos há alguns anos atrás:
D: Você tem que amar a si mesmo, antes de tentar amar os outros.