Depois de fazer o seu retorno à atuação na série “Will & Grace”, Demi Lovato está prestes a estrelar um novo filme! Na próxima sexta-feira, 26, estreia “Festival Eurovision da Canção: A Saga de Sigrit e Lars”, novo longa da Netflix com Will Ferrell e Rachel McAdams. O filme acompanha a jornada de um inusitado duo musical islandês que sonha em ganhar o concurso musical Eurovision. Demi interpreta uma cantora islandesa chamada Katiana.

Confira abaixo a letra e a tradução de “In The Mirror”, música interpretada por Demi Lovato, parte da trilha sonora do filme.

 

Letra original – In The Mirror

[Verse 1]
I live my life like a hurricane
24/7 ‘til I go insane
I’m on a rocket to heaven
Everybody loves me
I’m surrounded by people
Wishing me well as I’m taking flight
I got everything I wished for
If everything is so right

[Chorus]
Then why does it feel
Like I’m the loneliest girl in the world
Like I’m the loneliest, loneliest girl
Like there’s a dark other half of me
A part of me I can’t see
Unless I’m looking in the mirror
Unless I’m looking in the mirror
Unless I’m looking in the mirror

[Verse 2]
I got new friends, they’re crazy (they’re crazy)
Every night is a party until 4 a.m.
I’m hurting from dancing (from dancing)
Like there’s no tomorrow
I’m so busy, booked solid
Wish I could do more
Yes, I wish I could
My dreams are at the doorstep (dreams are at the doorstep)
If everything is so good

[Chorus]
Why does it feel
Like I’m the loneliest girl in the world
Like I’m the loneliest, loneliest girl (in the world, yeah)
Like there’s a dark other half of me
A part of me I can’t see
Unless I’m looking in the mirror (unless I’m looking in the mirror)
Unless I’m looking in the mirror (unless I’m looking in the mirror)
Unless I’m looking in the mirror (unless I’m, unless I’m, unless I’m looking in the mirror)
Unless I’m looking in the mirror

Unless I’m looking in the mirror, mm-hmm

 

Tradução – No Espelho

[Verso 1]
Eu vivo a minha vida como um furacão
24/7 até eu ficar ficar louca
Eu estou em um foguete indo para os céus
Todos me amam
Eu estou cercada por pessoas
Me desejando bem enquanto eu estou voando
Eu tenho tudo o que desejei
Se está tudo tão certo

[Refrão]
Então por que parece
Que eu sou a garota mais solitária do mundo
Como se eu fosse a garota mais solitária, mais solitária
Como se houvesse uma outra metade minha obscura
Uma parte de mim que não consigo ver
A não ser que eu esteja olhando no espelho
A não ser que eu esteja olhando no espelho
A não ser que eu esteja olhando no espelho

[Verso 2]
Eu tenho novos amigos, eles são malucos (eles são malucos)
Todas as noites são festas até as 4h da manhã
Eu estou machucada de tanto dançar (de dançar)
Como se não houvesse amanhã
Eu estou tão ocupada, completamente ocupada
Eu gostaria poder fazer mais
Sim, eu gostaria
Meus sonhos estão na porta (sonhos estão na porta)
Se tudo está tão bom

[Refrão]
Por que é que parece
Que eu sou a garota mais solitária no mundo
Como se eu fosse a garota mais solitária, mais solitária (no mundo, yeah)
Como se houvesse uma outra metade minha obscura
Uma parte de mim que não consigo ver
A não ser que eu esteja olhando no espelho (A não ser que eu esteja olhando no espelho)
A não ser que eu esteja olhando no espelho (A não ser que eu esteja olhando no espelho)
A não ser que eu esteja olhando no espelho (A não ser que, A não ser que, A não ser que eu esteja olhando no espelho)
A não ser que eu esteja olhando no espelho

A não ser que eu esteja olhando no espelho, hmm-hmm