menu
VOCÊ ESTÁ LENDO:

Confira a entrevista completa de Demi Lovato para a Nylon Magazine

publicado em 09.12.2013
748 views

Como já postamos anteriormente, Demi Lovato está na capa da Nylon Magazine onde além de um photoshoot exclusivo, a cantora também concedeu uma entrevista que pode ser conferida abaixo:

Fonte: Nylon
Tradução e Adaptação: Equipe Demi Lovato Brasil

Lovato sai do palco e troca seus saltos de 10 centímetros por um par de chinelos antes de vir até mim com seu publicitário. “Você vai me fazer parecer muito legal, certo?” ela brinca. Isso é ouvido por um dos amigos da Lovato, que balança a cabeça em zombaria discordando. “Sério, ela não é,” ele diz, abraçando-a. Ela resmunga e retribui o abraço.

Brincadeiras à parte, este não é um bom momento para conversar, então Lovato me convida para seu apartamento alguns dias depois. Nele, há muitas coisas no moderno arranha-céus que provam quem ela é “assim como nós”, como os tabloides dizem: sacolas de supermercado desempacotadas na cozinha, cobertores jogados nas cadeiras, paredes rosas, e uma imponente representação da Marilyn Monroe. Também há muitas coisas que provam que ela não é: uma pintura a óleo retratando sua aparição no The Ellen DeGeneres Show, um Teen Choice Award na cozinha e um elevador que leva os convidados diretamente ao foyer.

“Não me julgue!” Lovato fala de um corredor escuro, então aparece se embelezando com uma máscara facial azul. Ela vai para Nova York no início da manhã, então ela está tentando fazer o máximo de mimos que consegue nas poucas horas que ela tem de folga. A massagista de quiropraxia acaba de ir embora – eu passei por ela durante meu caminho.

Que ela é multitarefa é uma fato da vida. Em março, “Heart Attack”, o primeiro single do seu quarto álbum, Demi, estreou em #12 na Billboard Hot 100 e foi platina dupla nos Estados Unidos e no Canadá, estabelecendo Lovato; que era conhecida por seu trabalho na Disney Channel, um turnê mundial com o Jonas Brothers e uma história bem trilhada sobre reabilitação-a-redenção em sua vida pessoal; como uma força musical. Enquanto isso, ela está discutindo com Simon Cowell em seu papel de jurada no The X Factor e tem um papel recorrente em Glee. Depois, há a coleção de nail art para a The New Black, e até mesmo um livro recém lançado chamado “Staying Strong – 365 Dias do Ano”. Em fevereiro, ela terá sua primeira turnê em arenas. Quando você tem mais de 50 milhões de fãs nas mídias sociais (20 milhões no Twitter, 25 milhões no Facebook, 4 milhões na VEVO, 3 milhões no Instagram, 500,000 no Keek), você não pode começar a ficar preguiçosa.

Nos bairros mais pitorescos, cada avenida poderia pertencer a um cartão postal, mas a esquina do centro da cidade onde Demi Lovato está gravando seu clipe para “Neon Lights” não é tão cênica.Embora as ruas estejam cheias com placas de proibido estacionar, alguns carros parecer ter sido deixados lá por meses: uma estação, vagões com janelas quebradas, um sedan com a porta permanentemente entreaberta e roupas há muito esquecidas deixadas no banco de trás. O ar cheia a erva, ou maconha, ou talvez os dois. Mas andando pela porta revestida de plástico do armazém de tijolos onde Lovato está filmando, todos os sinais de decadência desaparecem. Assistentes, cinegrafistas e estilistas fazem uma multidão ao redor dos fios elétricos e dos cabides de roupas, enquanto alguém visivelmente atormentado abre caminho pela multidão equilibrando uma bandeja de cafés: gelados, quentes, expresso e uma mistura de chocolate coberto com chantilly. No centro de tudo isso, num palco espelhado, está uma Lovato pronta para as câmeras. A música explode, e ela começa outra tomada, pulando para cima e para baixo e jogando seu punho para o alto durante o refrão. Seu cabelo azul neon, lábios fúcsia e unhas verdes que brilham no escuro. O diretor observa os monitores e grita, “Yeah, Demi!” para ninguém em particular, enquanto os dançarinos batem palmas e comemoram. Quando a tomada acaba, Lovato coloca a língua pra fora para a câmera e tira uma mecha de cabelo que grudou no batom.

O Clã da Lovato – mãe, pai, irmãs, e amigos de família – pairam ao redor do set, com várias bolsas Uggs e Louis Vuitton e hospitalidade do Texas. Embora tenham cadeiras em abundância, a mãe da Lovato, Dianna De La Garza, uma ex-líder de torcida do Dallas Cowboys, se recusa a sentar-se, aparentemente convencida de que alguém que mereça mais do que ela se sentar irá aparecer. O grupo também consiste no padastro Eddie De La Garza, que era o manager da Demi quando ela era adolescente, a irmã mais velha Dallas Lovato, numa peruca com cores do arco-íris e lantejoulas, e a irmã mais nova de 11 anos Madison De La Garza, uma atriz que está na pausa das gravações da nova série da CBS, “Bad Teacher”, baseada no filme da Cameron Diaz. Juntos, a família da Lovato tem 1,2 milhões de seguidores no Twitter; todos, menos o Eddie, são verificados.

Lovato sentou-se em uma cadeira de veludo roxo de pelúcia e um colorista começa a pintar seus cabelos com tons azuis e verdes da Manic Panic . “Eu amo tudo isso, ou então eu não faria isso”, diz ela de seus muitos projetos. “Eu olho para a minhavida e penso: Não há tempo suficiente.” Eu co-dirigi os meus últimos dois vídeos , e eu tenho esse sonho de estar atrás das cameras e talvez um dia dirigir meu próprio filme. Eu quero apresentar meu próprio talk show e ser uma Oprah mais jovem. Eu quero escrever canções para outros artistas. Quero ser uma autora. Eu quero a minha própria linha de maquiagem, e minha própria linha de cuidados para pele. Quero trabalhar mais em filantropia, e por um tempo, eu pensei que eu queria ir para a faculdade de direito.” Faculdade de direito? Ela ri. “Sim, eu amo dramas de crime. Eu pensei que talvez eu iria ser uma advogada se eu tivesse um filho. Sabe, estudante de direito a tempo parcial, a tempo parcial, mãe? Não faz sentido algum.” Ela também é interessada na política. “Eu gosto de saber o que se passa no mundo,” explica ela. “A maioria das pessoas não sabem isso sobre mim, e então ficam chocados ao ouvir eu falar disso. Tipo, ‘Como você sabe disso? “Duh – CNN”!

Staying Strong é a razão para a viagem de amanhã para Nova York, onde ela vai promover o livro em seu circuito de talk shows. É uma coleção de citações inspiradoras e meditações diárias, inspirada em parte pela sua tendência para twitta até tarde da noite, como “Eu prefiro sentir todo tipo de emoção do que não sentir nada.”

“As pessoas são tipo, ‘Você está nesse mundo?'”, Ela diz com uma risada, recostando-se na cadeira. “Mas a minha mente vai rápida – Estou sempre com citações ou dizendo o que eu quero escrever. Eu tinha estado em negociações para escrever um livro sobre a minha história, mas eu não estou pronta. Eu sou tão jovem, e eu não terminei minha viagem ainda. Mas meus fãs sempre perguntavam coisas como: “Uma vez que você tenha enfrentado os seus problemas, como você continua trabalhando com eles?” Parte da minha recuperação foi certificando-se de que eu começo o dia com o pé direito, então eu li uma frase e uma passagem, e que iria definir a intenção para o dia.”

Até agora, Lovato com distúrbios alimentares, depressão, auto-mutilação e vícios são parte da sua história, como o fato de que sua carreira começou com um papel em “Barney e seus amigos” ao lado de Selena Gomez. Depois de Barney, ela estrelou no filme da Disney, “Camp Rock” e “Sonny With a Chance” depois de ser descoberta em um casting. Ela lançou seu primeiro álbum, “Don’t Forget”, em 2008, e também atuou como banda de abertura para ambos os Jonas Brothers e Avril Lavigne no mesmo ano. Em 2010, depois de ter uma briga com uma dançarina em um avião voltando de Peru, Lovato chegou à reabilitação.

“Meus pais tentaram me controlar, mas eu era tipo, ‘Ah, realmente, eu estou de castigo? Bem, eu que pago as contas'”, diz ela. “Eles fizeram o melhor que podiam. E eu acho que é por isso que um monte de jovens começam a lutar quando eles estão fazendo o dinheiro ou fornecendo para a família. Minha mentalidade era: “Trabalho duro, se divirta bastante.” Era difícil ouvir a palavra ‘não’. Eu queria fazer minhas próprias regras. Eu pensei que se eu fosse adulta o suficiente para chegar lá, então eu poderia festejar como uma adulta'”, diz ela. “E, obviamente, eu não podia.”

Enquanto estava na reabilitação, Lovato foi diagnosticada como bipolar, e quando ela saiu, ela optou por ficar em uma vida sóbria. Desde o início, ela falou tudo em talk shows e entrevistas, sua passagem por isso foi o tema de um documentário da MTV.
“Quando eu fui para a reabilitação, eu excluí minha canta no Twitter”, diz ela. “Eu só não queria enfrentar qualquer coisa. Meus pais vieram me visitar e eu perguntei se as pessoas já sabiam, e eles disseram: ‘Sim. Está em toda parte.” E eles falavam tipo, ‘Como você pretende lidar com isso? Podemos dizer que é um tempo pessoal e não temos para lhes dizer para que você está aqui, ou podemos apenas ser 100 por cento honestos e mostrar-lhes que você pode passar por isso e outras pessoas podem passar por isso, também ‘”.

No início deste ano, foi entregue à Lovato um prêmio em Washington, DC, como parte do Dia da Consciência Nacional de Saúde Mental da Criança, e ela também fez parceria com a CAST Recovery Services, onde ela recebeu cuidados, para estabilizar o Lovato Treatment Scholarship em honra ao seu pai biológico, que faceleu em Junho depois de sofrer durante anos com problemas mentais e vícios. “Eu passei a vida toda sem o meu pai biológico porque eu supus que ele era um cara ruim e nunca teve consideração, mesmo depois de passar pelos meus problemas, que ele era doente,” ela diz. “E eu pensei que, bom, talvez isso possa salvar o pai de alguém.”

Ela ainda diz “Eu gostaria de me separar da garota que superou seus problemas, ou a garota da Disney que acabou na reabilitação enquanto ainda estava na Disney. Eu não quero que as pessoas ouçam minhas músicas na rádio e pensem ‘Oh, essa é a garota que se cortava.’ Agora eu tenho provavelmente a melhor relação entre qualquer artista e seus fãs, porque eu não tenho segredos.”

Lovato se vê em uma janela. Seu cabelo agora está completamente pintado, e sua máscara está seca e rachando. “Isso”, ela diz, apontando para o seu reflexo, “é amedrontador,” Ela continua, “A única coisa ruim sobre estar aos olhos do público é ter que comparecer aos locais. Eu não gosto de premiações. Às vezes, um fã automaticamente passa seus braços em torno de mim e eu começo a me ventilar. Eu não queria parecer uma diva, mas eu realmente tenho problemas de ansiedade. Se eu fico presa em público, eu começo a pensar ‘Meu Deus, eu vou morrer. Algo vai dar errado e alguém vai me apunhalar.’ Houve momentos em que pessoas começaram a tentar me beija ou estranhos compraram pacotes para o backstage tentaram me agarrar. Aquilo foi uma violação, e desde então eu sempre tenho medo do que alguém vai fazer quando me encontrar.”

Apesar de Lovato ter recentemente completado 21 anos, ela age como uma adulta e, na maioria da vezes, ela sempre foi como tal. Ela se lembra de querer seu próprio espaço aos 5 anos de idade. “Eu e minha tia Lisa éramos melhores amigas, e ela tinha o seu próprio apartamento, eu gostava de passar um tempo com ela e não com os meus amigos do colégio,” ela diz. “Então eu perguntei se eu poderia morar com ela. Minha mãe ficou tipo ‘O que? Você ainda chupa o dedo, pelo amor de Cristo!’”. No mesmo ano, Lovato cantou em público pela primeira vez, e não havia mais volta. “Não era nem mesmo uma revelação ou qualquer coisa. Só era tipo ‘É assim que vai ser.’”

Sua confiança fez dela um encaixe perfeito para o The X Factor, onde ela é a jurada mais nova dos últimos 11 anos. “É definitivamente intimidante”, ela diz. “Eu pensava ‘E se eu parecer uma idiota lá?’ Mas minha empresária disse ‘Eles não te ofereceram isso por acharem que você pareceria uma idiota. Você também deve buscar isso.’ Eu disse a mim mesma que eu subiria lá e seria eu mesma, e foi isso que eu fiz.”

Agora em sua segunda temporada, Lovato provou a si mesma o contraponto perfeito para as cuidadosamente afinadas chatices de Cowell: fingir um sotaque britânico quando ela precisa criticar e nunca perder a oportunidade de destacar a diferença de idade de 3 décadas entre eles. “Quando eu vi a Demi pela primeira vez há alguns anos atrás eu pensei que seria interessante trabalhar com ela por causa de tudo o que ela já passou, atravessando completamente o sistema da Disney, sendo um pouco rebelde e também uma artista muito comercial. Pessoas assim sempre vão ser o que eu chamo de “rude mas respeitosa”, diz Cowell. “Uma das coisas que eu realmente gosto na Demi é o fato de ela estar no mercado de negócios desde muito jovem, e ela teve seus altos e baixos mas sempre foi muito aberta e honesta quanto às suas experiências. Ela transformou negativos em positivos tanto na sua vida quanto na sua carreira. Ela é uma das pessoas mais ambiciosas que eu já conheci. Ela pode fazer qualquer coisa que põe em mente e, o mais importante, ela é muito talentosa.” E ele adiciona sarcasticamente, “Ela é totalmente uma criança irritante.”

Naya Rivera, com quem Lovato trocou beijos em Glee (“Tinha gosto de talento”, Rivera diz se lembrando), ecoa as palavras de Cowell. “Nós estamos passando por um momento difícil depois de ter que filmar o terceiro episódio,” lembra Rivera, se referindo ao tributo a Cory Monteith. “O clima estava baixo, e quando ela apareceu foi como ter uma nova amiga e ela trouxe luz e energia para o set.”

Lovato é uma otimista implacável e não insiste muito em suas feridas. Ela está disposta a explicar um pouco sobre as suas tatuagens. Elas são encontradas em toda parte de seu corpo e ela não consegue, ou não vai, especificar um número. “É muito confuso, então eu apenas digo que não sei,” ela diz virando os pulsos para mostrar “Stay Strong”. As palavras foram tatuadas sobre as cicatrizes dos cortes. “Quando eu estava no Disney Channel, eu queria colocar um piercing no meio do meu nariz para que eu pudesse girá-lo para cima durante as filmagens e colocá-lo para baixo à noite para deixar meu lado selvagem se mostrar,” ela diz. “Acontece que eu não precisei do piercing.”

Continue Lendo

Status do site

Nome: Demi Lovato Brasil
Desde: 03 de junho de 2008
URL: demilovato.com.br
Contato: contato@demilovato.com.br
Visitas:
Usuários online:

O Demi Lovato Brasil é um site de fãs para fãs e sem qualquer afiliação à Demi ou qualquer pessoa associada a ela. Todos os vídeos e fotos publicados aqui, pertencem aos seus respectivos detentores de seus direitos, as notícias traduzidas que possuem fontes de terceiros são creditados em seus respectivos posts. Site sem fins lucrativos, apenas com intuito de divulgar e informar sobre a carreira da artista.

dlbr no twiter

@demilovatobr

dlbr no instagram

@demilovatobr

This error message is only visible to WordPress admins

Error: No connected account.

Please go to the Instagram Feed settings page to connect an account.