Demi Lovato é a capa da mais nova edição da Glamour, revista a qual a cantora concedeu um entrevista exclusiva! Confira a matéria traduzida abaixo:

Fonte: GLAMOUR
Tradução e adaptação: Eduarda Rosso – Equipe Demi Lovato Brasil

Esse foi o ano em que Demi Lovato elevou sua carreira a um alto patamar. Foi-se a conversa sobre seus contratempos de 2010, quando ela foi para reabilitação por distúrbios alimentares. Em vez disso, a atriz e cantora começou a propagar um novo lema, focado em seu poder para inspirar uma geração inteira de jovens garotas, com seu apoio e música.

O mundo viu Demi Lovato, que é parte mexicana, crescer nas telas em diversos programas de sucesso da Disney. Na vida real, ela era uma criança em Dallas que só queria cantar. Hoje sua música está em todo lugar. Seu quarto álbum, “Demi”, estreou no Top 10 ano passado e a direcionou para sua primeira turnê solo mundial. Se isso já não fosse suficiente para mantê-la ocupada, ela escreveu um livro que alcançou os mais vendidos do New York Times, “Staying Strong: 365 dias por ano”, apoiou os homossexuais e seus direitos e uma reforma na saúde mental, assinou contrato para ser a porta-voz da linha de maquiagem NYC New York Color e lançou uma linha de extensões para cabelos e produtos para a pele chamada “Devonne by Demi”. (Apropriadamente, a compra do kit com três produtos gera retorno para o Programa de Bolsas de Tratamento Lovato, em homenagem a seu falecido pai, Patrick Lovato. Também patrocina despesas com reabilitação para quem estiver lutando contra problemas de saúde ou vícios.) Seus fãs também estão acompanhando cada passo de Lovato, o que é evidente, considerando a quantidade de seguidores que tem nas redes sociais. Lovato tem cerca de 25 milhões de seguidores apaixonados no Twitter e mais de 7 milhões no Instagram.

Ah, e ela só tem 22 anos.

Eu, pessoalmente, pude testemunhar a magia da superstar Lovato quando minha filha me levou ao show da Neon Lights Tour na primavera. A minha volta, as meninas dançavam e choravam ao mesmo tempo, encantadas com a magia de Demi. E eu também estava. Conversei com ela depois. Confira:

GLAM BELLEZA LATINA: Atualmete, você está no meio de uma enorme turnê mundial. Você tem noção do quanto sua música afeta as pessoas?

DEMI LOVATO: Isso me orgulha. A devoção deles me ajuda a ser o modelo que quero ser. Não sei se poderei entender isso completamente um dia, mas sou muito grata.

GBL: Nós a vimos se transformar em uma mulher, cuja beleza interior, com sua aparente força e confiança, agora corresponde à beleza exterior. Você acredita que elas caminham juntas?

DL: Bem, você pode ser a mulher mais bonita do mundo e se achar horrível. Você tem que se amar. Olhar-se no espelho e dizer para si que é uma estrela do rock, sabe?

GBL: Adorei. O que mais?

DL: Cuidar de si é muito importante. Cada um tem sua mania, e para mim são as unhas. Parece bobo, mas se fico semanas sem fazer as unhas, trato de tirar um tempo para a manicure. Isso faz com que eu me sinta melhor. Assim como cuidar da minha pele. Quando eu era criança, fazia receitas caseiras, como usar abacaxi para esfoliar a pele e fazer máscaras faciais com lavanda e óleo de hortelã. Adorava fazer coisas do tipo. Foi o que me motivou a lançar uma linha de produtos para a pele.

GBL: Isso é algo muito latino de se fazer, por sinal. Como sua origem latina influenciou em como você se sente quanto a sua aparência?

DL: Por ter crescido nos Estados Unidos, eu nunca tive muito contato com minha cultura. Eu sabia o que significava ser hispânica, mas como eu não parecia hispânica, achava que fosse “branca”.

GBL: Como esse tipo de pensamento influenciou em sua imagem corporal?

DL: Eu tentei me encaixar naquilo que todo mundo dizia ser beleza. Mas a genética me deu um corpo cheio de curvas, e eu passei a entender isso pela cultura latina, isso é incrível. Não olho mais para meu corpo e penso: “nossa, como eu tenho a bunda grande”, ou “odeio minhas coxas”. Alguns dias eu não as amo. Mas, sabe, isso é uma característica minha.

GBL: Um estudo recente da Glamour revelou que as mulheres se sentem piores com seu corpo hoje que há 30 anos, e a conclusão é que parte disso é culpa da mídia. A mídia causou um efeito negativo em você?

DL: A mídia começou a impactar minha vida quando eu tinha aproximadamente 14 anos. Eu a consultava obsessivamente, lia comentários e ficava imaginando se as pessoas tinham notado que eu havia ganhado ou perdido peso. Eu permitia que a mídia definisse o que eu achava do meu corpo. E hoje eu percebi que não importa quão magra você seja, alguém sempre vai te chamar de gorda. Não importa quão bela você seja, alguém sempre vai a chamar de feia. Mas você não pode perder tempo se preocupando com isso. Você nunca vai agradar todo mundo.

GBL: Você é muito ativa nas redes sociais. Como você impõe limite?

DL: Gosto de ler os comentários dos fãs no Twitter sobre minha música ou ver fotos legais que eles postaram. E ocasionalmente vou cruzar com comentários negativos, mas eu só dou risada. Se fosse alguns anos atrás, isso me afetaria muito.

GBL: Quando você tinha 18 anos, você sofreu com anorexia e bulimia. Como você lida com isso hoje?

DL: É muito fácil voltar aos meus antigos hábitos alimentares, então sigo uma rotina rígida. Não gosto de chamar de dieta, porque pra mim é um remédio. Tenho um nutricionista que me manda refeições quando estou na estrada. Isso facilita as coisas.

GBL: Como você consegue ter tanta energia pra se apresentar? Você está em turnê há mais de um ano!

DL: Quanto mais ativa estou, mais me sinto bem e mais eu consigo ficar no palco sem perder a respiração. Eu tive uma mudança espiritual muito grande nesse verão, no qual trabalhei muito sobre mim mesma. Estou levando minha saúde a sério.

GBL: Recentemente você falou com o Congresso sobre uma reforma na saúde mental. Porque essa causa é tão importante pra você?

DL: Isso me alegra muito. Também sou apaixonada por caridade porque ajudo pessoas que não têm tanto espaço para serem ouvidas como eu. Cantar é minha paixão. Mas não vai mudar o mundo. Por isso faço isso em troca.