O site Entertainment Weekly entrevistou Demi Lovato, questionando-a sobre seu passado sombrio, seu novo livro, Taylor Swift e Miley Cyrus. Confira a entrevista completa traduzida abaixo:

Fonte: Entertainment Weekly
Tradução e adaptação: Equipe DLBR

Em 2010, a ex-estrela da Disney e atual jurada do X Factor, Demi Lovato, chegou no fundo de tudo, começando por ataques de bipolaridade, automultilação e uso de drogas. Hoje, com 21 anos, Lovato faz bom uso das lutas que ela experimentou, em seu novo livro Staying Strong (que já está à venda), um livro de pensamentos diários inspiradores. Paramos Lovato para uma entrevista e perguntamos sobre seu livro, Taylor Swift e conselhos para Miley Cyrus.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Muitos de seus colegas gostam de dizer, “Eu não sou um modelo. ” Mas com um livro de conselhos como este, você está dizendo o contrário.
Demi Lovato: Eu costumava dizer isso também. Essa foi a minha desculpa para fazer o que o fiz. Então, eu acabei passando por algumas coisas. Eu percebi que eu nunca vou escapar do fato de que eu estou no olho do público, então eu poderia muito bem fazer o melhor que posso.

EW: Você tem sido muito aberta sobre suas lutas pessoais desde que veio à tona.
DL: Quando fui para a reabilitação, eu ainda estava no Disney Channel – Acho que posso ser a primeira pessoa que pode dizer isso! [Risos] Não era como se eu pudesse discretamente fazer a escolha de ir para o tratamento. Minhas atitudes foram muito públicas. Meu empresário me disse: “Você pode decidir não falar sobre qualquer coisa, ou você pode ser completamente honesta.” Agora, à noite, eu posso descansar no meu travesseiro fácil, porque não há nada que eu estou escondendo.

EW: Foi assustador tomar essa decisão?
DL: Quando eu estava em tratamento, eu sinceramente pensei que minha carreira tinha acabado. Mas quando eu saí do tratamento, eu tinha mais fãs do que nunca. Existem muitos artistas que não são honestos – eles colocam um rosto falso. Ninguém pode se relacionar com essa cara. Crescendo, eu precisava de alguém aos olhos do público para inspirar. Agora eu quero inspirar uma jovem que acha que ela está acima do peso, ou magra demais, ou não é bonita (o) o suficiente.

EW: Como é que as pessoas ao seu redor te ajudaram permanecer no caminho certo?
DL: Eu tenho o meu empresário, que coloca meus pés no chão. Ele me diria em alguns dias “eu posso dizer que você está fazendo isso tudo muito, muito bem”, e outros dias ele é, tipo, “O que há de errado? Alguma coisa está fora do controle. O que está acontecendo?”; Às vezes é como eu estivesse latindo para ela. Às vezes eu digo “Isso não pode acontecer novamente!” Porque eu estou estressada , e minha assistente é do tipo: ” Isso foi muito rude” e eu digo : “Eu nem sequer percebi isso, sinto muito”. Eu tinha muitas pessoas na minha vida aquela época e foi isso que me manteve doente.

EW: Às vezes, você realmente precisa para entrar em modo de “mulher de negócios”, no entanto.
DL: Sim, mas há também uma maneira de obter o seu ponto de vista e não ser uma cadela. Então eu tive que aprender várias coisas.

EW: Agora você tem um livro: você que começou com isso?
DL: Eu não tenho um livro. Eu estou lutando com pensamentos internos sobre como ser honesta, eu deveria ser. Eu fui muito honesta, mas se as pessoas realmente soubessem como escuras e profundas minhas lutas foram – e não apenas com o meu distúrbio alimentar, mas com drogas e álcool – eles estariam realmente chocados. Mas eu provavelmente vou acabar dizendo tudo. Talvez ajude outras pessoas na indústria que estão indo para o caminho errado.

EW: Um monte de letras de canções pop parecem ser todas sobre beber e dançar. Você sente como vai afetar sua carreira musical se não registrar esse tipo de coisa?
DL: Eu realmente não me importo, porque essas coisas não se aplicam a minha vida em tudo. Um bom exemplo disso é Taylor Swift. Nós tivemos conversas sobre isso que eu sou tipo “Eu tenho muito respeito por você como artista, porque você não tem que escrever sobre essas coisas”. Ela é: “Bem, eu não saio”. Eu não vou a boates e eu não faço parte e para mim, isso diz mais quando você não tem que fazer as coisas para chocar. Você é mais respeitado como artista. E é isso que eu quero ser, eu quero ser respeitada como uma artista e não um título sensacionalista.

EW: Você e Miley Cyrus: ambas começaram na Disney, mas agora têm carreiras muito diferentes. Que conselho você daria a ela?
DL: Eu não estou em posição de dar às pessoas conselhos sobre suas carreiras. Ela está se divertindo e descobrindo quem ela é, e esta é a idade em que isso acontece. Eu acho que… [longa pausa e um sorriso] ela está fazendo sua própria carreira. Bom para ela!

EW: Quando é que você tem tempo para escrever?
DL: Eu viajo muito, então eu tenho uma pilha enorme de papéis. Sempre que eu sento no avião, eu gostaria de dormir, na verdade, mas eu sentei e escrevi este livro muito profundo. Foi cansativo, mas eu estava tão animada sobre isso! Os comissários de bordo passavam e eu com aqueles papéis em todos os lugares e eu estava tão desorganizada. Eu estava escrevendo muito febrilmente com café em um avião. Eu nunca quis apenas colocar o meu nome em alguma coisa. Se eu vou ter um perfume, eu vou estar envolvida em cada passo do caminho. Se eu vou escrever um livro, eu não vou ter pessoas a fazer a coisa toda para mim. Obviamente vou ter ajuda, porque eu nunca tinha escrito um livro antes, mas eu realmente escrevi esse livro. Eu tenho a prova! Você pode ver todas as edições. Se eu vou para co-dirigir, eu quero saber o que estão fazendo, ajudo a definir os tratamentos e tudo mais. Eu nunca faço alguma coisa “meia-boca”. Isso foi algo que eu fiquei muito orgulhosa.

EW: Agora que você já é uma autora, o que você quer fazer agora?
DL: A vida é tão curta, e eu tenho tantos sonhos. Eu mesma tinha um sonho de me tornar uma advogada. Eu disse à minha equipe que estava indo para a faculdade de Direito e eles disseram “Quando?”, e eu tipo “Talvez quando eu tiver um bebê e as coisas forem mais fáceis” – eles respondiam com “isso não faz qualquer sentido!”. Eu quero ser uma diretora, e eu quero passar mais tempo ajudando quem sofre Bullying. Eu realmente quero ter o meu próprio talk show um dia – ser a próxima Oprah. Eu quero salvar o mundo. Eu sei que é meio impossível, mas eu estou lutando por isso.

O que achou sobre Demi Lovato ser a próxima Oprah? Comente se gostaria de tê-la como apresentadora, também! ;-)